Plánujete sa so svojím dieťatkom rozprávať dvomi jazykmi naraz, no stále máte obavy, aký to bude mať vplyv na jeho vývin reči? S cudzím jazykom prídu dnešné deti do kontaktu pomerne skoro. Predsa je však iné, ak ho počujú dennodenne priamo doma a pomaly ním začínajú rozprávať.

Vedieť dva jazyky ešte predtým, ako deti začnú chodiť do školy, je veľkou výhodou. Bilingvizmus nielenže podporuje kreativitu detí, ale zároveň im už od detstva ponúka oveľa viac možností. Uvažujete o tom, že budete svoje deti učiť dva jazyky naraz? Už dopredu potrebujete vedieť najmä to, že si to vyžaduje disciplínu a hoci to pre deti bude jednoduché a prirodzené, rodičia sa možno zapotia.

Deti, ktoré sú odmalička vedené k bilingvizmu a majú dvojjazyčnú výchovu, nezaostávajú vo vývine reči oproti monolingválnym deťom. Podobne ako ony začínajú rozprávať okolo 10. až 14. mesiaca a prvé vety vyslovujú približne ako dvojročné. Nemusíte sa preto obávať, že rečový vývin sa oneskorí, ak svoje deti budete učiť slovensky a napríklad anglicky. Spočiatku môžu mať bilingválne deti menšiu slovnú zásobu, ale to len preto lebo majú slovné zásoby dvoch jazykov. Neskôr sa to upraví a ich slovná zásoba môže byť ešte väčšia ako u detí, ktoré hovoria jedným jazykom.

Dieťa potrebuje dostatok kontaktu s oboma jazykmi. Človeka, ktorý daným jazykom rozpráva, nenahradí naplno televízor či rádio. Ak chcete, aby aj vaše deti vedeli už od narodenia aj iný jazyk, nestačí mu zapnúť rozprávku, potrebuje mať reálny vzor, s ktorým je často v kontakte. Najlepšie každý deň. Vhodné je, ak obidva jazyky ovládajú obaja rodičia a môžu sa tak navzájom dopĺňať.

Pri bilingválnej výchove sa s najväčšou pravdepodobnosťou stretnete s tým, že vaše dieťa používa oba jazyky v jednej vete. Ide o tzv. prepínanie kódov oboch jazykov. Deti si často ani neuvedomujú, že jazyky spájajú a je to pre nich prirodzené. Neskôr samy dokážu jazyky oddeliť a miešanie kódov bude stále menej časté. Okolo štvrtého roku sa deti naučia, ktorý jazyk kedy použiť a vďaka dostatočnej slovnej zásobe už budú súvislejšie používať jeden jazyk.

Existuje mnoho krajín, v ktorých deti odmalička hovoria dvomi jazykmi. Ide o niečo iné ako bilingvizmus, konkrétne multilingvizmus. Stretnete sa s ním v krajinách, v ktorých sú dva úradné jazyky a dieťa prichádza do styku s oboma, či už doma, alebo napríklad v škôlke. Prirodzené je to v Kanade, Bielorusku, Belgicku, Fínsku, Španielsku či Švajčiarsku, ktoré má až tri oficiálne jazyky, a to nemčinu, francúzštinu a taliančinu.

Nebojte sa začať s druhým jazykom už od prvého momentu, alebo ho zapíšte do cudzojazyčnej škôlky. Sú tri princípy, akými môžete deti druhý jazyk učiť. Prvým je Grammontov princíp, teda jedna osoba – jeden jazyk. To znamená, že každý rodič sa dieťaťu prihovára iba jedným jazykom, no nezáleží na tom, ako medzi sebou komunikujú rodičia.

Druhým princípom je jedno prostredie – jeden jazyk. V tomto prípade sa konkrétny jazyk viaže na prostredie, napríklad škôlka, alebo v prípade menšinových jazykov práve prostredie väčšiny.

Posledný princíp jedno obdobie dňa/týždňa – jeden jazyk je založený na striedaní jazykov podľa časti dňa alebo týždňa. Tento princíp je najmenej frekventovaný, pretože sa môže stať, že s jedným z jazykov deti prídu do styku oveľa menej.

Keď sa s deťmi rodičia aj príbuzní dostatočne rozprávajú a dieťa má vďaka tomu rečovú motiváciu a vzor, je viac ako pravdepodobné, že nebude mať problém s osvojením si dvoch jazykov v jednom čase. Pri dôslednej komunikácii a dôslednom rozlišovaní jazykov budete mať doma malého bilingvistu.

Vydané 28.3.2018 o 07:25
Zdroj: ŠTEFÁNIK, Jozef. Bilingvizmus na pozadí dvoch morfologicky odlišných typov jazykov: Intenčný bilingvizmus u detí. Bratislava: Univerzita Komenského, 2000. ISBN 8022314080.
Diskusia je len pre prihlásených
0 komentárov
    Prihlásenie
    Na túto akciu sa musíte prihlásiť!
    Registrácia
    Zabudli ste heslo ?
    Do nasledujúceho formulára vyplňte e-mailovú adresu, ktorú ste použili pri registrácii. Inštrukcie o tom, ako obnoviť heslo, vám zašleme e-mailom.

    Zaregistrujte sa

    Objavte všetky dôležité informácie, novinky a dobré rady
    z oblasti rodičovstva v tej správnej sieti.
    Kliknite na kategóriu, ktorá vás najlepšie vystihuje:

    Môžete sa zaregistrovať aj bez zaradenia do kategórie tu.

    Plánujeme
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Pokúšame
    sa
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Sme
    tehotní
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Sme
    rodičia
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Registrácia pre firmy Nestagnujte na zadných stránkach vyhľadávačov, nenechávajte konkurencii svoje obchodné príležitosti. Na portáli DETI.SK Vás Vaša cieľová skupina skutočne nájde. Užívatelia portálu DETI.SK sú reálni klienti, ktorí hľadajú a kupujú všetko potrebné pre deti, rodinu a domácnosť.

    Vyplnením tohto formulára si vytvoríte prístupové konto. Po prihlásení môžete vložiť údaje o Vašej firme, ktoré na našom portáli zverejníme.
    Vaše meno a priezvisko nebude bez Vášho súhlasu zverejnené.
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať malé písmeno, veľké písmeno, aj číslicu.
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Odhlásenie

    Skutočne odhlásiť?

    Áno Nie
    Neodchádzajte,
    vyhrajte!
    paska
    Súťaž o 2 darčekové sety prírodnej kozmetiky MARK face and body