Poetka telom aj dušou, ale i prekladateľka. Z maďarčiny do slovenčiny preložila takmer tridsať prozaických a básnických titulov, divadelných hier a umenovedných publikácií, za ktoré získala nejedno ocenenie. Prednáša na Katedre žurnalistiky FF UKF v Nitre. Po svojich dvoch básnických zbierkach pracuje aj na detskej knihe. Jitka Rožňová (40) o poézii, ale aj o tom, s kým mala tú česť sa stretnúť.

Ako ste sa dostali k prekladaniu z maďarčiny do slovenčiny?

– Mojím materinským jazykom je maďarčina, no študovala som na slovenských školách. Od detstva som bola obklopená knihami a inklinovala som k písaniu, takže všetky tieto momenty sa v roku 2001, keď som dostala prvú ponuku na preklad knihy, spojili. Odvtedy pribúdali ponuky na preklady najrôznejších literárnych žánrov: prózy, poézie, detskej literatúry, divadelných hier, esejí aj umenovedných publikácií. Každá z prekladateľských výziev ma čomusi naučila, každá ma posunula ďalej. A som veľmi rada, že môžem aj takýmto spôsobom budovať pomyselný most medzi oboma národmi.

V lete ste mali možnosť osobne sa stretnúť s prezidentom Maďarskej republiky Jánosom Áderom. Pri akej príležitosti to bolo?

– v rámci medzinárodného stretnutia prekladateľov maďarskej literatúry som sa zúčastnila na viacerých zaujímavých podujatiach v Budapešti. Jedným z nich bolo aj stretnutie s prezidentom Maďarskej republiky. Na stretnutí som bola ako jediná prekladateľka zo Slovenska. Počas rozhovoru som mu priblížila prácu na preklade básnickej zbierky Imre Madácha, autora drámy Tragédia človeka, ktorý sa narodil na území dnešného Slovenska (v Dolnej Strehovej), ale za svojho literáta ho považujú oba národy. Zároveň sme hovorili o možnostiach podpory prekladateľskej práce, o grantovom systéme pri vydávaní prekladov, ako aj o možnostiach ďalšej spolupráce v tejto oblasti.

Zdá sa, že stretnutie prebiehalo podľa protokolu...

– Áno, je to tak, bolo veľmi "protokolové“. Prebiehalo v záhrade prezidentského paláca, kde bol nádherný výhľad na celú Budapešť. A podávalo sa výborné občerstvenie.

Slovo má veľkú váhu, najmä v básňach, kde každá čiarka má veľký význam. Nájdete vždy ten vhodný slovenský ekvivalent daného slova, alebo musíte robiť často ústupky?

– Prekladateľ je aktívny spolutvorca literárneho textu – bez ohľadu na to, či ide o báseň, prózu alebo divadelnú hru. Prekladateľská práca si vyžaduje veľa pokory a trpezlivosti, veď pretlmočiť literárny text do iného jazyka, a zachovať pritom špecifický rukopis autora, je niekedy naozaj ťažké. Keď prekladám tvorbu žijúceho autora, veľmi mi pomáha, ak môžem problém skonzultovať priamo s ním. V prípade nežijúcich autorov veľa hľadám, premýšľam, opätovne sa k textu vraciam.

Pri preberaní prémie Literárneho fondu , Foto: Peter Procházka
Pri preberaní prémie Literárneho fondu
Foto:Peter Procházka

O básnikovi má každý predstavu ako o akomsi rojkovi. Kto sú dnešní básnici?

– Keďže poznám nemálo súčasných básnikov, môžem potvrdiť, že sú to ľudia „z mäsa a kostí“, ktorí platia účty, chodia do zamestnania (výlučne písaním poézie sa uživí len málokto), starajú sa o rodinu atď. Zároveň sú to však citliví ľudia, ktorí svoje zážitky a pocity premietajú do podoby básne a ak ich vydajú aj knižne, oslovujú nimi i ostatných. Svet naokolo vnímajú aj v trochu inej rovine, dokážu uvažovať v metaforách a zamestnávajú ich aj otázky, ktoré väčšine ľudí ani nenapadnú.

Voľakedy sa autori združovali v literárnych kluboch, držali spolu. Existuje ešte dnes niečo také?

– Áno, literárne kluby a združenia fungujú aj dnes a majú svojich priaznivcov z radov mladých i starších. Zastrešujú ich najmä knižnice a rôzne občianske združenia. Takýto literárny klub funguje už vyše dvadsať rokov aj v Nových Zámkoch, kde žijem. Jeho členovia organizujú raz do mesiaca verejné literárne večery venované rôznym osobnostiam slovenskej i svetovej literatúry, ale aj vlastnej tvorbe.

Popri prekladoch máte čas aj na svoje vlastné tvorivé myšlienky?

– V posledných dvoch rokoch bolo času na vlastné tvorivé myšlienky menej, keďže som intenzívne prekladala diela iných autorov. Myšlienky, ktoré mi však napadnú (hoci aj cestou vo vlaku alebo kdekoľvek inde), si zaznamenávam, a tak sa pomaly rodí moja ďalšia básnická zbierka...

O čom bude pripravovaná detská kniha?

– v posledných rokoch som pre OZ Bratislavské rožky prekladala knihy vychádzajúce v edícii Bratislavské rozprávky, ktoré deťom pútavým spôsobom približujú známe osobnosti Bratislavy. A prednedávnom som dostala ponuku jednu z kníh aj napísať. Knižka by mala približovať životné osudy arcivojvodkyne Izabely, ktorá spolu s manželom – arcivojvodom Friedrichom Habsburským – žila v Grassalkovichovom paláci v Bratislave a vyvíjala rôzne kultúrne, umelecké aj charitatívne aktivity.

A pre koho bude určená?

– Rozprávky z edície Bratislavské rozprávky sú určené najmä (ale nie výlučne) starším žiakom základných škôl, ktorí už majú isté vedomosti z dejepisu. Viem si však predstaviť, že by mohli zaujať aj mladšie deti, ktoré by ich čítali spolu s rodičmi. Každá z doterajších bratislavských rozprávok bola totiž napísaná vtipným súčasným jazykom a okrem historických faktov obsahovala aj mnoho fantazijných „vsuviek“ a pekných ilustrácií. Verím, že si svojich verných čitateľov nájde aj knižka o Izabele a že deti budú mať z takéhoto netradičného, zábavného spoznávania dejín a ich osobností radosť.

Vydané 15.1.2018 o 18:25
Diskusia je len pre prihlásených
0 komentárov
    Prihlásenie
    Na túto akciu sa musíte prihlásiť!
    Registrácia
    Zabudli ste heslo ?
    Do nasledujúceho formulára vyplňte e-mailovú adresu, ktorú ste použili pri registrácii. Inštrukcie o tom, ako obnoviť heslo, vám zašleme e-mailom.

    Zaregistrujte sa

    Objavte všetky dôležité informácie, novinky a dobré rady
    z oblasti rodičovstva v tej správnej sieti.
    Kliknite na kategóriu, ktorá vás najlepšie vystihuje:

    Môžete sa zaregistrovať aj bez zaradenia do kategórie tu.

    Plánujeme
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Pokúšame
    sa
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Sme
    tehotní
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Sme
    rodičia
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Zaregistrujte sa
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať 1 malé písmeno, 1 veľké písmeno a 1 číslicu
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Po prihlásení si môžete nastaviť, či sa vaše meno bude zobrazovať, alebo nie.
    Nick môže obsahovať písmená a-z, číslice 0-9, bodku a podtržník, dĺžka 6 - 15 znakov
    Registrácia pre firmy Nestagnujte na zadných stránkach vyhľadávačov, nenechávajte konkurencii svoje obchodné príležitosti. Na portáli DETI.SK Vás Vaša cieľová skupina skutočne nájde. Užívatelia portálu DETI.SK sú reálni klienti, ktorí hľadajú a kupujú všetko potrebné pre deti, rodinu a domácnosť.

    Vyplnením tohto formulára si vytvoríte prístupové konto. Po prihlásení môžete vložiť údaje o Vašej firme, ktoré na našom portáli zverejníme.
    Vaše meno a priezvisko nebude bez Vášho súhlasu zverejnené.
    Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená.
    Aspoň 8 znakov, musí obsahovať malé písmeno, veľké písmeno, aj číslicu.
    Napíšte to isté heslo ako v predošlom políčku
    Odhlásenie

    Skutočne odhlásiť?

    Áno Nie
    Neodchádzajte,
    vyhrajte!
    paska
    Súťaž o set kozmetiky z kozieho mlieka Ziaja